1
00:00:02,436 --> 00:00:03,680
Parece bom no NASA One.
2
00:00:03,704 --> 00:00:04,704
Rogério.
3
00:00:04,771 --> 00:00:06,171
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:06,240 --> 00:00:07,240
Tudo bem, Victor.
5
00:00:07,307 --> 00:00:09,385
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:09,409 --> 00:00:11,503
Disjuntores inseridos.
7
00:00:11,578 --> 00:00:12,618
Temos separação.
8
00:00:12,713 --> 00:00:14,739
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:00:14,815 --> 00:00:16,750
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:00:16,817 --> 00:00:17,876
Parece bom.
11
00:00:18,185 --> 00:00:19,050
Ah, Rogério.
12
00:00:19,119 --> 00:00:20,430
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:00:20,454 --> 00:00:21,598
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:00:21,622 --> 00:00:23,386
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:00:23,457 --> 00:00:26,297
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:00:26,360 --> 00:00:29,353
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:00:37,304 --> 00:00:39,671
Steve Austin. Astronauta.
18
00:00:39,740 --> 00:00:42,175
Um homem quase morto.
19
00:00:44,344 --> 00:00:47,178
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:00:47,247 --> 00:00:50,081
Temos a tecnologia.
21
00:00:50,150 --> 00:00:54,349
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:00:58,125 --> 00:01:02,062
Steve Austin será esse homem.
23
00:01:02,262 --> 00:01:04,697
Melhor do que era antes.
24
00:01:05,098 --> 00:01:09,968
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:01:55,749 --> 00:01:57,911
Você se importa que eu pergunte
você tem uma pergunta, Frank?
26
00:01:57,985 --> 00:01:59,544
Fique à vontade.
27
00:01:59,620 --> 00:02:02,089
Você me conheceu no
Hangar, você disse olá...
28
00:02:02,155 --> 00:02:03,919
me perguntou se eu tinha feito uma boa viagem...
29
00:02:03,991 --> 00:02:06,483
e então você foi fechado
desde então.
30
00:02:06,560 --> 00:02:08,358
Agora, você pode dizer
eu, o que há de errado?
31
00:02:34,755 --> 00:02:37,782
Eu não falei com você porque não pude
certifique-se se meu carro não estava grampeado.
32
00:02:37,858 --> 00:02:39,520
Que não estávamos
sob vigilância.
33
00:02:39,593 --> 00:02:40,925
Você está falando sério?
34
00:02:40,994 --> 00:02:42,257
Nunca foi tão sério.
35
00:02:42,329 --> 00:02:44,924
Na verdade, Steve, talvez
aqui e agora em algum lugar.
36
00:02:44,998 --> 00:02:46,193
Vamos, Frank.
37
00:02:46,266 --> 00:02:48,167
Deixe-me dar isso
você é rápido, amigo.
38
00:02:48,335 --> 00:02:51,100
OSI tem um
vazamento de segurança enorme.
39
00:02:51,171 --> 00:02:52,400
Alguém aí...
40
00:02:52,472 --> 00:02:55,601
completamente invisível,
extremamente bem organizado...
41
00:02:55,676 --> 00:02:58,612
de alguma forma conseguiu
invadir nossa segurança interna.
42
00:02:58,679 --> 00:03:00,910
Eles nos atacaram,
eles nos incomodaram...
43
00:03:00,981 --> 00:03:01,981
eles nos fotografaram.
44
00:03:02,049 --> 00:03:03,108
Eles estão nos deixando loucos.
45
00:03:03,183 --> 00:03:04,481
Eles sabem cada movimento que fazemos...
46
00:03:04,551 --> 00:03:07,988
quando fazemos isso, eles sabem o
projetos classificados que estamos em andamento.
47
00:03:08,055 --> 00:03:10,854
E eles têm o nosso
série de códigos secretos.
48
00:03:10,924 --> 00:03:12,119
Descubra isso.
49
00:03:12,192 --> 00:03:13,455
Alguém de dentro?
50
00:03:13,527 --> 00:03:14,961
Não posso acreditar nisso, mas...
51
00:03:15,028 --> 00:03:17,428
claro, vamos apenas ter
aceitar isso como um fato da vida.
52
00:03:22,135 --> 00:03:24,127
Você quer dizer Oscar
não tem nenhuma pista?
53
00:03:24,204 --> 00:03:25,263
Não.
54
00:03:25,338 --> 00:03:28,035
Você tem que ser bonita
foi inteligente pressionar Oscar.
55
00:03:32,245 --> 00:03:34,357
Eles acabaram de nos pegar
nossas costas contra a parede.
56
00:03:34,381 --> 00:03:38,079
No entanto, acho que temos uma maneira de
prepare uma armadilha para eles que vai funcionar.
57
00:03:38,151 --> 00:03:39,551
Você é tudo, Steve.
58
00:03:39,619 --> 00:03:41,588
Bom e velho Oscar.
59
00:04:49,322 --> 00:04:50,483
Você está machucado?
60
00:04:50,557 --> 00:04:52,492
Não, estou bem.
Estou bem.
61
00:04:52,559 --> 00:04:54,879
Aqui. Eu vou consertar você
para Oscar do Centro de Testes.
62
00:05:03,370 --> 00:05:05,362
Steve, como isso aconteceu?
63
00:05:05,438 --> 00:05:08,033
Parecia um explosivo
foram amarrados ao cabo...
64
00:05:08,108 --> 00:05:10,202
sair no segundo
chegamos ao topo.
65
00:05:10,277 --> 00:05:12,644
Eu te contei isso
caras jogam duro.
66
00:05:12,712 --> 00:05:15,238
Sim, bem, eles fizeram
um crente fora de mim.
67
00:05:21,822 --> 00:05:24,849
Agora, deixamos claro que
você vai transportar...
68
00:05:24,958 --> 00:05:28,554
um novo e altamente classificado
unidade de energia nuclear...
69
00:05:28,628 --> 00:05:33,623
para um de nossos reatores experimentais
estações na área desértica do sudoeste.
70
00:05:33,967 --> 00:05:36,835
Steve, não sei se
você está ciente disso ou não...
71
00:05:36,903 --> 00:05:38,963
aquela unidade quando ela é ativada...
72
00:05:39,039 --> 00:05:42,498
torna-se uma fonte de energia capaz de
iluminando uma cidade do tamanho de Los Angeles.
73
00:05:42,576 --> 00:05:44,545
Durante cinco anos.
74
00:05:44,611 --> 00:05:47,308
Isso lhe dará uma ideia do
dinheiro que esse grupo poderia ganhar...
75
00:05:47,380 --> 00:05:49,849
se eles pudessem, digamos, vendê-lo
para uma nação subdesenvolvida.
76
00:05:49,916 --> 00:05:52,010
Se eles pudessem obter o seu
mãos nele. Exatamente.
77
00:05:56,756 --> 00:05:59,521
Por que não apenas transportá-lo
por uma companhia de fuzileiros navais?
78
00:05:59,593 --> 00:06:02,085
Não, não. Eles simplesmente ignorariam
isso, deixe-o continuar.
79
00:06:02,162 --> 00:06:04,358
Ainda estaríamos grampeados, certo
de volta onde começamos.
80
00:06:04,431 --> 00:06:06,195
Temos que pegá-los, Steve.
81
00:06:06,266 --> 00:06:07,734
Bem, envie uma unidade fictícia.
82
00:06:07,801 --> 00:06:09,111
Não, eles localizariam
isso em um minuto.
83
00:06:09,135 --> 00:06:11,570
Não, esta é a única maneira, Steve.
84
00:06:11,638 --> 00:06:13,607
Nós vamos ter que arriscar
enviando a coisa real...
85
00:06:13,673 --> 00:06:15,351
e então quando eles
vão fazer o seu movimento...
86
00:06:15,375 --> 00:06:17,776
Eu sei. Nós os pegamos.
87
00:06:17,844 --> 00:06:19,039
Bem, esse é o plano.
88
00:06:41,434 --> 00:06:42,561
Olá.
89
00:06:45,038 --> 00:06:47,701
Steve, eu quero que você
conheça sua esposa, Joan.
90
00:06:47,774 --> 00:06:48,774
Olá, Joana.
91
00:06:48,808 --> 00:06:49,901
Oi.
92
00:06:49,976 --> 00:06:53,003
Eu a juntei
você para esta missão.
93
00:06:53,079 --> 00:06:55,241
Você tem bom gosto.
94
00:06:55,315 --> 00:06:58,513
Vocês dois viajarão em um
autocaravana. Lua de mel.
95
00:06:58,585 --> 00:07:00,178
Nós temos o
motorhome equipado...
96
00:07:00,253 --> 00:07:02,654
para que possamos abrigar o poder
embale embaixo das tábuas do piso.
97
00:07:02,722 --> 00:07:04,748
E, Steve, eu quero um
helicóptero rastreando você.
98
00:07:04,824 --> 00:07:06,087
Apenas no caso de.
99
00:07:06,159 --> 00:07:07,855
Se isso vai fazer você
sinta-se mais seguro.
100
00:07:07,928 --> 00:07:10,295
Nós estaremos com você
nas comunicações neste sentido.
101
00:07:10,363 --> 00:07:12,594
É melhor eu mudar. eu vou
demorar alguns minutos.
102
00:07:12,666 --> 00:07:15,192
Sim, vejo você em
um pouco, Sra. Austin.
103
00:07:20,240 --> 00:07:22,402
Ela é um exército de uma mulher só.
104
00:07:22,475 --> 00:07:26,037
Sim. Antes que isso acabe,
você só pode precisar de um exército.
105
00:07:26,112 --> 00:07:28,377
Agora os gases são
separados em duas seções.
106
00:07:28,448 --> 00:07:30,246
Um aqui e outro aqui.
107
00:07:30,317 --> 00:07:33,617
A antepara no centro veda
separar uma seção da outra.
108
00:07:33,687 --> 00:07:38,091
Quando a unidade estiver conectada ao
reator, a antepara desliza...
109
00:07:38,158 --> 00:07:40,992
e os gases são
permitido misturar livremente.
110
00:07:41,061 --> 00:07:42,825
E eles energizam.
111
00:07:42,896 --> 00:07:45,593
O que acontece se os gases começarem
misturando antes de serem energizados?
112
00:07:45,665 --> 00:07:47,531
Eles poderiam se tornar instáveis.
113
00:07:47,600 --> 00:07:49,296
Tipo, quão instável?
114
00:07:49,369 --> 00:07:50,735
Algo como nitro.
115
00:07:52,505 --> 00:07:55,600
Mas agora, enquanto os gases
permanecem em seus compartimentos separados...
116
00:07:55,675 --> 00:07:57,075
eles apenas permanecem inertes.
117
00:07:57,143 --> 00:08:02,241
Se os gases se misturarem, por quanto tempo
temos antes que essa coisa acabe?
118
00:08:02,315 --> 00:08:04,409
Isso depende
a temperatura...
119
00:08:04,484 --> 00:08:06,453
com que rapidez os gases
misturar, em muitas coisas.
120
00:08:06,519 --> 00:08:08,454
Pode levar minutos,
isso pode levar horas.
121
00:08:08,521 --> 00:08:14,017
Mas pode ser detonado
por um solavanco ou solavanco.
122
00:08:16,096 --> 00:08:19,589
É melhor fazermos desta coisa uma
viagem longa e suave até o fim.
123
00:08:19,666 --> 00:08:23,330
Você quer dar uma olhada
na nossa casa dos sonhos?
124
00:08:23,403 --> 00:08:24,427
Você aposta.
125
00:08:30,343 --> 00:08:33,006
Onde você gostaria de ir
sua lua de mel, Sra. Austin?
126
00:08:33,079 --> 00:08:34,741
Surpreenda-me.
127
00:08:34,814 --> 00:08:36,459
Que tal o Mardi
Gras em Nova Orleans?
128
00:08:36,483 --> 00:08:37,483
Maravilhoso.
129
00:08:37,550 --> 00:08:38,745
Acapulco?
130
00:08:38,818 --> 00:08:40,480
Fantástico!
131
00:08:44,557 --> 00:08:47,220
Ou talvez você queira ir
pratique alguns esportes de inverno.
132
00:08:47,293 --> 00:08:49,592
Hmm. Sou adaptável.
133
00:08:49,662 --> 00:08:54,999
Esta casa dos sonhos.
Nada mal. Nada mal.
134
00:08:55,068 --> 00:08:59,028
Bem, não é exatamente um
castelo, mas terá que servir.
135
00:08:59,105 --> 00:09:01,097
A propósito, como está sua comida?
136
00:09:01,174 --> 00:09:04,008
Muito horrível.
137
00:09:04,077 --> 00:09:05,375
E os jantares de TV?
138
00:09:05,445 --> 00:09:07,175
Ótimo, contanto que
há um forno.
139
00:09:07,247 --> 00:09:08,715
Eu odeio jantares congelados, no entanto.
140
00:09:08,782 --> 00:09:11,594
O que você acha de apenas pararmos
caminho e eu pego um jantar para nós?
141
00:09:11,618 --> 00:09:13,382
Eu gostaria ainda mais disso.
142
00:09:13,453 --> 00:09:14,819
Tudo bem.
143
00:09:14,888 --> 00:09:17,255
Em uma escala de um a dez,
como você gosta de comida mexicana?
144
00:09:17,323 --> 00:09:19,019
Joana: Dez.
145
00:09:19,092 --> 00:09:20,492
Ah, pizza?
146
00:09:20,560 --> 00:09:22,153
Dez.
147
00:09:22,228 --> 00:09:24,390
O que faz você
tão difícil de agradar?
148
00:09:24,464 --> 00:09:26,899
Acho que estou sempre com fome.
149
00:09:26,966 --> 00:09:30,459
Somos dois, mas eu não
acho que Oscar entenderia.
150
00:09:30,537 --> 00:09:31,903
O que você quer dizer?
151
00:09:31,971 --> 00:09:33,462
Estamos com um orçamento limitado.
152
00:09:33,540 --> 00:09:35,566
Mas é nossa lua de mel, Steve.
153
00:09:35,642 --> 00:09:37,167
É perfeito.
154
00:09:37,243 --> 00:09:40,145
Quando entrego nossa comida
conta da mesada, Oscar saberá disso?
155
00:09:40,213 --> 00:09:43,809
Oscar nunca esteve
em lua de mel antes.
156
00:09:43,883 --> 00:09:44,883
Lindo.
157
00:09:44,918 --> 00:09:46,962
Bem, é melhor você conseguir um grande
café da manhã...
158
00:09:46,986 --> 00:09:49,251
porque começamos a rolar
de manhã cedo.
159
00:09:49,322 --> 00:09:53,054
Vai ser um paraíso
lua de mel, Steve.
160
00:09:53,126 --> 00:09:56,585
E muito lucrativo.
161
00:10:18,284 --> 00:10:19,411
Que tal um café?
162
00:10:19,486 --> 00:10:21,648
Boa ideia.
163
00:10:40,874 --> 00:10:42,502
Aqui você vai.
164
00:10:43,243 --> 00:10:44,734
Obrigado.
165
00:10:49,682 --> 00:10:52,695
O que uma garota bonita como você está fazendo
em um negócio esquisito como esse, afinal?
166
00:10:52,719 --> 00:10:57,714
Eu te disse, não gostava de cozinhar.
Nunca foi do tipo doméstico.
167
00:10:57,991 --> 00:10:59,983
Mas seu pescoço continua
a linha toda vez.
168
00:11:00,059 --> 00:11:04,622
A mesma coisa acontece com qualquer um
que entra na banheira.
169
00:11:04,697 --> 00:11:08,225
Não sei, acho que é
a atriz frustrada em mim.
170
00:11:08,301 --> 00:11:13,899
OSI me dá a chance de
experimente muitas partes diferentes.
171
00:11:13,973 --> 00:11:17,466
Como agora. Sua esposa.
172
00:11:17,544 --> 00:11:20,981
Ok, "esposa". Vá
veja como é "júnior".
173
00:11:21,047 --> 00:11:22,640
Claro.
174
00:11:42,902 --> 00:11:45,667
Deve ter sido uma mulher motorista.
175
00:11:45,738 --> 00:11:47,832
Júnior está bem?
176
00:11:47,907 --> 00:11:50,502
Ele está bem. Muito bem.
177
00:12:33,920 --> 00:12:35,786
Como estamos, navegador?
178
00:12:35,855 --> 00:12:38,154
Bem no alvo até agora.
179
00:12:40,026 --> 00:12:42,188
Aqui. Eu vou tirar as torções.
180
00:12:42,262 --> 00:12:43,924
Ah, só está um pouco duro.
181
00:12:52,238 --> 00:12:55,470
Você sabe, para uma senhora que é tudo
Kung Fu, você tem um toque legal.
182
00:12:55,541 --> 00:12:59,603
No ano passado, no Extremo Oriente,
conheci um velho místico chinês...
183
00:12:59,679 --> 00:13:01,409
que colocou magia em meus dedos.
184
00:13:01,481 --> 00:13:04,747
Pena que vai ser desperdiçado.
185
00:13:04,817 --> 00:13:07,912
O casamento tem suas vantagens.
186
00:13:23,136 --> 00:13:25,970
Ei, você gostaria de um pedaço
da melhor torta de maçã do mundo?
187
00:13:26,039 --> 00:13:28,270
Há um lugar logo acima
à frente cerca de meia milha.
188
00:13:28,341 --> 00:13:30,173
Você tem um acordo.
189
00:13:30,243 --> 00:13:31,609
Chame o helicóptero.
190
00:13:31,678 --> 00:13:35,206
Diga-lhes que não há problemas.
Estamos apenas fazendo uma pequena parada.
191
00:13:35,281 --> 00:13:37,944
Quatro rodas para
Skyhook, entre.
192
00:13:38,017 --> 00:13:40,782
Este é Skyhook,
entre, Quatro Rodas.
193
00:13:40,853 --> 00:13:43,322
Estamos fazendo uma parada
cerca de 800 metros adiante.
194
00:13:43,389 --> 00:13:45,483
Nos encontraremos com você de volta
curso em cerca de 30 minutos.
195
00:13:45,558 --> 00:13:48,357
Roger, quadriciclo.
Eu estarei assistindo.
196
00:13:48,428 --> 00:13:50,761
Obrigado, Skyhook. Fora.
197
00:14:41,614 --> 00:14:42,980
Não vou demorar.
198
00:14:43,049 --> 00:14:44,642
Vou me alongar.
199
00:15:11,310 --> 00:15:13,643
Oi.
200
00:15:13,713 --> 00:15:15,978
Oi.
201
00:15:16,048 --> 00:15:17,710
Muito bom.
202
00:15:17,784 --> 00:15:18,911
Muito legal o quê?
203
00:15:18,985 --> 00:15:21,545
Ele quer dizer você e aquilo.
204
00:15:21,621 --> 00:15:23,886
Ei, cara. Eu tenho uma boca
de minha autoria, você sabe.
205
00:15:26,159 --> 00:15:30,859
Deve ser muito bom por dentro.
Muitas coisas boas e caras.
206
00:15:30,930 --> 00:15:36,369
Ei, Coelho, por que não perguntamos
o pintinho para nos convidar para entrar...
207
00:15:36,436 --> 00:15:37,460
e olhar ao redor?
208
00:15:37,537 --> 00:15:39,369
Sim. Por que não?
209
00:15:39,439 --> 00:15:44,070
Nossa, o lugar é realmente um
bagunça. Quer dizer, louça suja e...
210
00:15:44,143 --> 00:15:46,635
Ei, isso é legal. Nós não nos importamos.
211
00:15:46,712 --> 00:15:49,272
Ei, tipo, sim, não nos importamos.
212
00:15:49,348 --> 00:15:53,479
Olha, pessoal, eu realmente não acho que você
deveria estar brincando aí.
213
00:15:53,553 --> 00:15:55,112
Saia do meu caminho.
214
00:16:14,140 --> 00:16:15,836
O que aconteceu com eles?
215
00:16:15,908 --> 00:16:19,367
Não sei. Eles devem ter
caíram das bicicletas, eu acho.
216
00:16:19,445 --> 00:16:21,505
Que tal aquecer
preparar a torta de maçã?
217
00:16:21,581 --> 00:16:23,413
Claro.
218
00:16:44,770 --> 00:16:47,035
Você e suas grandes ideias.
219
00:17:29,715 --> 00:17:32,480
Adeus, Joana.
220
00:18:23,536 --> 00:18:25,971
Indo para a lua
foi mais suave do que isso.
221
00:18:26,038 --> 00:18:29,099
Chamamos isso de turbulência terrestre.
222
00:18:46,158 --> 00:18:47,592
Este é o Quatro Rodas.
223
00:18:47,660 --> 00:18:52,121
Há uma van que está marcando
junto. Quer que eu dê uma olhada mais de perto?
224
00:18:52,198 --> 00:18:53,530
Espere aí, Skyhook.
225
00:18:53,599 --> 00:18:57,127
Skyhook diz que uma van
pendurado atrás de nós.
226
00:18:57,203 --> 00:19:00,264
Quer saber se ele deveria
desça e dê uma olhada mais de perto.
227
00:19:05,344 --> 00:19:09,008
Diga-lhe negativo. Apenas deixe-nos
saber se ele começa a se aproximar.
228
00:19:09,081 --> 00:19:12,813
Negativo, Skyhook. Apenas mantenha
nos informado se chegar mais perto.
229
00:19:12,885 --> 00:19:13,909
Vou servir.
230
00:19:13,986 --> 00:19:15,784
Obrigado.
231
00:19:23,896 --> 00:19:27,492
Tudo bem. É aqui que nós
desligue para chegar ao túnel.
232
00:20:01,400 --> 00:20:04,768
Ah, por favor. Vamos!
233
00:20:09,775 --> 00:20:11,266
Vou dar uma olhada.
234
00:20:11,343 --> 00:20:12,572
Quer que eu vá com você?
235
00:20:12,645 --> 00:20:13,943
Não, fique aqui e me cubra.
236
00:20:14,013 --> 00:20:15,982
Diga ao helicóptero que estamos
fazendo uma parada não programada.
237
00:20:16,048 --> 00:20:18,415
OK.
238
00:20:18,984 --> 00:20:21,613
Skyhook, aqui é Quatro
Roda. Entre.
239
00:20:21,687 --> 00:20:23,349
Aqui é Skyhook. Vá em frente.
240
00:20:23,422 --> 00:20:26,824
Temos um pequeno atraso
aqui. Nada com que se preocupar.
241
00:20:26,892 --> 00:20:29,794
Encontre-nos na Rodovia 14
cruza com a Rodovia 22.
242
00:20:29,862 --> 00:20:32,855
Vou servir, Quatro Rodas.
243
00:20:35,534 --> 00:20:37,935
Bem, qual é o problema?
244
00:20:38,170 --> 00:20:40,605
Graças a Deus alguém
veio pelo túnel.
245
00:20:40,673 --> 00:20:42,335
Eu pensei que estaríamos
preso aqui para sempre.
246
00:20:42,641 --> 00:20:46,442
Se eu contasse a Alfred uma vez, eu
disse a ele uma centena de vezes...
247
00:20:46,512 --> 00:20:48,447
mantenha-se nas estradas principais!
248
00:20:48,514 --> 00:20:51,074
Isso deveria
seja um atalho. Um atalho.
249
00:20:51,150 --> 00:20:53,016
Deixe-me dar uma olhada.
Talvez eu possa ajudá-lo.
250
00:20:53,085 --> 00:20:54,325
Isso seria ótimo. Ah, muito bom.
251
00:21:00,559 --> 00:21:02,926
Você tem o gás knock-out?
252
00:21:02,995 --> 00:21:04,795
Ok, vamos fazer
o interruptor. Certo.
253
00:21:06,699 --> 00:21:08,777
Por que você não volta
o carro e ligar o motor?
254
00:21:08,801 --> 00:21:10,030
Quando eu te disser, avance.
255
00:21:10,102 --> 00:21:11,434
Vamos tentar isso.
256
00:21:11,504 --> 00:21:13,473
Você acha que pode
conseguir isso, Alfred?
257
00:21:13,539 --> 00:21:14,632
Entre no carro.
258
00:21:14,707 --> 00:21:16,869
Abrir a porta.
259
00:21:17,376 --> 00:21:18,571
Nossa.
260
00:21:40,232 --> 00:21:41,928
Avance!
261
00:21:53,412 --> 00:21:56,610
Você sabe para onde levá-la, então vá
de volta à estrada e espere minha ligação.
262
00:21:56,682 --> 00:21:58,048
Certo.
263
00:22:10,462 --> 00:22:11,725
Acho que você está bem agora.
264
00:22:11,797 --> 00:22:13,663
Não podemos agradecer o suficiente.
265
00:22:13,732 --> 00:22:15,030
Muito obrigado. Muito obrigado.
266
00:22:15,100 --> 00:22:16,966
Tome cuidado.
267
00:22:22,074 --> 00:22:23,337
Está tudo bem?
268
00:22:23,409 --> 00:22:25,401
Silencioso como uma igreja.
269
00:22:36,956 --> 00:22:38,754
Nós estivemos batendo
alguns pontos bastante difíceis.
270
00:22:38,824 --> 00:22:40,349
Melhor verificar Júnior.
271
00:23:00,746 --> 00:23:02,408
OK?
272
00:23:02,481 --> 00:23:04,677
Tudo seguro, Steve.
273
00:23:09,588 --> 00:23:11,352
O ar condicionado está desligado.
274
00:23:23,736 --> 00:23:25,227
Só vou demorar alguns minutos.
275
00:23:39,051 --> 00:23:42,146
Vigilante, este é
Ursa, você lê?
276
00:23:42,221 --> 00:23:43,655
Nós lemos você, Ursa.
277
00:23:43,722 --> 00:23:45,714
E a garota?
278
00:23:45,791 --> 00:23:46,952
Sem problemas.
279
00:23:49,228 --> 00:23:53,256
De agora em diante, sou um quadriciclo
e você é Skyhook.
280
00:23:53,332 --> 00:23:54,891
Ligue em 15 minutos.
281
00:23:54,967 --> 00:23:57,402
Você conseguiu.
282
00:24:24,697 --> 00:24:28,532
Steve, alguma coisa está
começando a me incomodar.
283
00:24:28,600 --> 00:24:30,159
Como o que?
284
00:24:30,235 --> 00:24:32,101
Bem, isso mostra
aqui no mapa...
285
00:24:32,171 --> 00:24:35,733
que o fim da linha é
cerca de quatro ou cinco horas de distância.
286
00:24:35,808 --> 00:24:38,778
Tem estado quieto,
Steve. Muito quieto.
287
00:24:38,844 --> 00:24:42,440
Aquele místico chinês ensinou
você ler a mente das pessoas também?
288
00:24:42,514 --> 00:24:46,007
Talvez eles tenham decidido
apenas passar isso adiante.
289
00:24:51,156 --> 00:24:53,057
Quatro rodas. Entre, Skyhook.
290
00:24:55,260 --> 00:24:57,161
Espere, Skyhook.
291
00:24:57,229 --> 00:24:58,697
É da OSI.
292
00:24:58,764 --> 00:25:01,461
Eles querem que você atravesse
até a Rodovia 14...
293
00:25:01,533 --> 00:25:04,867
e fique nele até que
cruza com a Interestadual 22.
294
00:25:04,937 --> 00:25:06,132
Deixe-me falar com ele.
295
00:25:09,575 --> 00:25:11,066
Este é Austin.
296
00:25:11,143 --> 00:25:12,543
Dê-me um replay disso.
297
00:25:12,611 --> 00:25:14,705
Essa foi a mensagem
de Frank Tracey, Coronel.
298
00:25:14,780 --> 00:25:16,078
Não consigo ouvir você muito bem.
299
00:25:16,148 --> 00:25:18,447
Desculpe, este rádio
tenho agido um pouco.
300
00:25:18,517 --> 00:25:21,214
Tracey lhe deu algum motivo?
301
00:25:21,286 --> 00:25:23,551
Ele disse Oscar Goldman
ordenou que eu saísse.
302
00:25:23,622 --> 00:25:27,525
Ele acha que é demais
sorteio cuidando de você daqui de cima.
303
00:25:27,593 --> 00:25:29,152
Poderia nos comprar um não comparecimento.
304
00:25:29,228 --> 00:25:31,306
Eles disseram para você dizer que vão
acompanhar você pelo resto do caminho...
305
00:25:31,330 --> 00:25:33,492
de uma grande altitude
Varredura de radar da Marinha.
306
00:25:33,565 --> 00:25:35,932
Boa sorte, Quatro Rodas.
307
00:25:36,001 --> 00:25:39,995
Obrigado, Skyhook.
Quatro rodas fora.
308
00:25:40,072 --> 00:25:41,438
O que é isso?
309
00:25:41,507 --> 00:25:45,603
Oscar está ficando
muito cauteloso ou preocupado.
310
00:26:31,490 --> 00:26:35,257
Skyhook para Quatro
Wheeler, entre por favor.
311
00:26:35,327 --> 00:26:39,196
Skyhook para Quatro
Wheeler, entre por favor.
312
00:26:41,733 --> 00:26:44,726
Skyhook para Quatro
Wheeler, entre por favor.
313
00:26:46,438 --> 00:26:49,704
Skyhook para Humpty
Dumpty, entre por favor.
314
00:26:49,775 --> 00:26:51,835
Aqui é Humpty Dumpty, vá em frente.
315
00:26:51,910 --> 00:26:55,813
Já superei o trailer
agora, mas não posso criar ninguém.
316
00:26:55,881 --> 00:26:57,713
Qual é a sua localização?
317
00:26:57,783 --> 00:27:03,222
Rodovia Estadual 38, cerca de 20
milhas a nordeste de Evansville.
318
00:27:03,288 --> 00:27:04,933
Você tem certeza que conseguiu
o trailer certo?
319
00:27:04,957 --> 00:27:06,482
Afirmativo.
320
00:27:06,558 --> 00:27:08,117
Tudo bem.
321
00:27:08,193 --> 00:27:10,424
Escolha um lugar na frente
dele e sentou-se.
322
00:27:10,496 --> 00:27:13,227
Então coloque o Coronel Austin
o rádio. Eu quero falar com ele.
323
00:27:13,298 --> 00:27:14,891
Isso é um Wilco.
324
00:27:16,268 --> 00:27:17,327
Dificuldade?
325
00:27:17,402 --> 00:27:19,997
Não com aquela mulher
exército que ele tem trabalhando com ele.
326
00:27:20,072 --> 00:27:22,064
Descobriremos em breve.
327
00:28:17,329 --> 00:28:19,321
Ei, o que...?
328
00:28:20,999 --> 00:28:23,127
Você fez isso muito bem, imbecil.
329
00:28:23,202 --> 00:28:27,230
Agora, você e eu vamos
faça um pequeno voo. Vamos.
330
00:28:28,874 --> 00:28:33,141
Humpty Dumpty para Skyhook.
O que há com o Coronel Austin?
331
00:28:33,212 --> 00:28:35,272
Humpty Dumpty para Skyhook.
332
00:28:35,347 --> 00:28:38,283
Diga a ele que Steve é ótimo.
333
00:28:38,350 --> 00:28:40,512
Skyhook para Humpty Dumpty.
334
00:28:40,586 --> 00:28:44,717
Steve teve alguma transmissão
problemas. Ele bateu em um buraco na estrada.
335
00:28:44,790 --> 00:28:46,918
Quero falar com
Coronel Austin, por favor.
336
00:28:46,992 --> 00:28:49,757
Ele foi embora, senhor.
337
00:28:49,828 --> 00:28:51,108
Não o perca de vista.
338
00:28:51,163 --> 00:28:54,497
Se você vir algo suspeito, eu quero
ouvir sobre isso imediatamente, entendeu?
339
00:28:54,566 --> 00:28:57,764
Sim, senhor. Skyhook para fora.
340
00:28:57,836 --> 00:29:01,000
Bom para você, imbecil.
341
00:29:01,640 --> 00:29:04,872
É melhor tirar essa coisa daqui.
Está chegando perto da contagem regressiva.
342
00:29:05,244 --> 00:29:06,439
Ligue para a Ursa.
343
00:29:06,511 --> 00:29:09,413
Diga a ela que estou indo escolher
até Hellerman e o dinheiro.
344
00:29:11,817 --> 00:29:14,548
OK, imbecil, vamos decolar.
345
00:29:45,984 --> 00:29:48,579
Você disse algo sobre
estava muito quieto antes?
346
00:29:48,654 --> 00:29:49,917
Dê uma olhada.
347
00:29:56,728 --> 00:29:59,425
Parece a mesma van
que estava nos seguindo antes.
348
00:29:59,498 --> 00:30:01,694
Vamos descobrir se eles
quero alguma coisa. Espere.
349
00:30:36,968 --> 00:30:39,233
Eu não vou
perdê-los desta forma.
350
00:31:04,229 --> 00:31:06,596
Aguente atrás do
roda por precaução!
351
00:31:43,568 --> 00:31:44,900
Pare ele!
352
00:31:44,970 --> 00:31:46,268
Mire nos pneus!
353
00:31:55,580 --> 00:31:57,515
E agora, Steve?
354
00:31:57,582 --> 00:31:59,551
Bem, continuamos.
355
00:32:01,119 --> 00:32:04,180
Que tal um pouco disso
Magia mística chinesa de novo?
356
00:32:04,256 --> 00:32:05,349
Huh?
357
00:32:05,424 --> 00:32:07,723
Eh, a velha massagem no pescoço.
358
00:32:07,793 --> 00:32:09,728
Ah, claro.
359
00:32:20,672 --> 00:32:21,970
Como é isso?
360
00:32:23,775 --> 00:32:25,971
Ah, isso é bom.
361
00:32:26,044 --> 00:32:27,876
Mas não tão bem como antes.
362
00:32:29,581 --> 00:32:30,640
Antes?
363
00:32:30,715 --> 00:32:34,982
Sim, o jeito que você esfregou meu
templos antes, lembra?
364
00:32:35,053 --> 00:32:36,487
Claro.
365
00:32:42,227 --> 00:32:43,126
Como é isso?
366
00:32:43,195 --> 00:32:44,493
Errado.
367
00:32:51,870 --> 00:32:54,032
Eles disseram que sua equipe
jogou um jogo perigoso.
368
00:32:54,105 --> 00:32:56,131
Jogamos para vencer.
369
00:32:56,208 --> 00:32:59,235
Foi um bom trabalho que você fez
em seu rosto. Pena que é desperdiçado.
370
00:32:59,311 --> 00:33:01,610
Talvez, talvez não.
371
00:33:02,514 --> 00:33:04,506
O que você fez com Joan?
372
00:33:04,583 --> 00:33:07,678
Vamos ter alguns segredos
um do outro, vamos?
373
00:33:07,752 --> 00:33:10,347
Quem mais está nisso com você?
374
00:33:10,422 --> 00:33:12,914
São 40 milhões
dólares apostando nisso.
375
00:33:12,991 --> 00:33:14,823
Pense no que você poderia
fazer com uma parte disso.
376
00:33:15,961 --> 00:33:16,985
Não há acordo.
377
00:33:17,062 --> 00:33:19,964
Você tem certeza que sabe
o que você está recusando?
378
00:33:20,031 --> 00:33:22,057
20 anos, trabalho duro.
379
00:33:27,305 --> 00:33:28,739
Vamos.
380
00:33:37,449 --> 00:33:38,508
Deixe-me sair!
381
00:33:43,188 --> 00:33:44,656
Há uma estrada
que circula.
382
00:33:44,723 --> 00:33:45,833
Nós vamos buscá-lo e pegá-los.
383
00:33:45,857 --> 00:33:47,519
Ok, vamos lá.
384
00:37:08,760 --> 00:37:11,286
Austin!
385
00:40:39,570 --> 00:40:41,766
Por favor, vire-se, Sr. Austin.
386
00:40:41,839 --> 00:40:43,000
Mas faça isso devagar.
387
00:40:43,074 --> 00:40:45,009
Sem movimentos falsos.
388
00:40:47,111 --> 00:40:50,775
Devo agradecer por ter conseguido
motor home através daquela ponte.
389
00:40:50,848 --> 00:40:53,328
Nós não tínhamos planejado que isso fosse
que problema, não é, Alfred?
390
00:40:54,352 --> 00:40:57,413
Tire-me daqui!
391
00:40:57,488 --> 00:40:59,286
Deixe-a sair, Jéssica.
392
00:41:05,630 --> 00:41:08,190
Temos que nos mexer. Nós
encontro Hellerman em meia hora.
393
00:41:08,266 --> 00:41:09,564
Você pode não conseguir.
394
00:41:09,634 --> 00:41:11,078
O anteparo naquele
cilindro está se partindo.
395
00:41:11,102 --> 00:41:13,936
Os gases estão se fundindo, o
a coisa toda se tornou crítica.
396
00:41:14,005 --> 00:41:15,837
Alfredo, você dirige.
397
00:41:15,907 --> 00:41:17,773
Jéssica, entre em contato com o Vigilante.
398
00:41:17,842 --> 00:41:19,208
Deixe-os saber que estamos rolando...
399
00:41:19,277 --> 00:41:21,769
e nos encontraremos com eles no ponto
de contato com Hellerman.
400
00:41:36,394 --> 00:41:37,521
Olá, Vigilante?
401
00:41:37,595 --> 00:41:41,293
Olá, Vigilante. Nós temos
peguei Austin e a unidade de força.
402
00:41:41,366 --> 00:41:45,133
Diga a eles para nos encontrarem em
Área de encontro B para a troca.
403
00:41:48,773 --> 00:41:51,402
Eu vi o que você tinha que fazer
para mover esta coisa.
404
00:41:51,476 --> 00:41:55,277
Eu sabia que você era excepcional,
mas não tão excepcional.
405
00:41:55,346 --> 00:41:56,837
Como você fez isso?
406
00:41:56,914 --> 00:41:59,179
Como você disse, vamos ter
alguns segredos um do outro.
407
00:41:59,250 --> 00:42:03,813
Bem, você também pode sentar
de volta e aproveite o resto da viagem.
408
00:42:03,888 --> 00:42:05,151
Se vivermos o suficiente.
409
00:42:14,899 --> 00:42:16,561
Você me decepcionou, Steve.
410
00:42:16,634 --> 00:42:18,296
De que maneira?
411
00:42:18,469 --> 00:42:20,870
Eu nunca imaginei
você por um clichê.
412
00:42:20,938 --> 00:42:25,706
Os gases estão se fundindo. O
a coisa toda se tornou crítica.
413
00:42:25,777 --> 00:42:29,771
A única coisa crítica para mim é o
pensei em perder 40 milhões de dólares...
414
00:42:29,847 --> 00:42:31,713
e isso eu não gostaria.
415
00:42:31,783 --> 00:42:33,183
E se você não viver para ver isso?
416
00:42:33,251 --> 00:42:34,719
Não comece isso de novo.
417
00:42:34,786 --> 00:42:37,255
Eu te disse: eu jogo para ganhar.
418
00:42:38,589 --> 00:42:40,524
Alfred, você e Jéssica
quer explodir?
419
00:42:42,293 --> 00:42:43,737
Mesmo o OSI não
tem os números...
420
00:42:43,761 --> 00:42:46,287
sobre quanto tempo depois dessa coisa
explodir depois de ficar crítico.
421
00:42:47,765 --> 00:42:49,063
Pode demorar um minuto, uma hora...
422
00:42:49,133 --> 00:42:50,795
daqui a alguns segundos.
423
00:42:52,470 --> 00:42:53,733
Continue dirigindo, Alfredo.
424
00:42:53,805 --> 00:42:56,570
Estamos a apenas 10 minutos
de 40 milhões de dólares.
425
00:42:56,641 --> 00:42:59,941
Você poderia demorar cinco minutos
do cemitério mais próximo.
426
00:43:00,011 --> 00:43:02,981
Steve, você está dizendo
todas as coisas erradas.
427
00:43:03,047 --> 00:43:04,709
Se for preciso, mato você.
428
00:43:06,717 --> 00:43:09,243
Eu acredito que você faria.
429
00:43:44,655 --> 00:43:45,987
Quem é ele?
430
00:43:46,057 --> 00:43:47,286
Não é problema seu.
431
00:43:47,358 --> 00:43:48,986
Você tem isso?
432
00:43:49,527 --> 00:43:52,053
Pegue. De volta ao
van, embaixo do chão.
433
00:43:54,198 --> 00:43:56,633
Você está fazendo um
grande erro, senhor.
434
00:43:56,701 --> 00:43:59,000
Do que ele está falando?
435
00:43:59,070 --> 00:44:01,505
Ele é OSI.
436
00:44:01,572 --> 00:44:05,839
Então ele é seu problema. eu
não quero saber disso.
437
00:44:05,910 --> 00:44:07,606
Pagamento, por favor.
438
00:44:08,479 --> 00:44:12,041
Depois que eu ver,
este será seu.
439
00:44:12,116 --> 00:44:13,641
Depois de pousarmos
a bordo do navio...
440
00:44:13,718 --> 00:44:16,449
e nosso povo tem um
oportunidade de examiná-lo e testá-lo...
441
00:44:16,521 --> 00:44:19,389
você receberá
o saldo integralmente.
442
00:44:19,457 --> 00:44:21,358
Você sabe onde me encontrar.
443
00:44:21,425 --> 00:44:22,688
Claro.
444
00:44:22,760 --> 00:44:25,753
E você certamente pode
espere que eu te encontre...
445
00:44:25,830 --> 00:44:28,800
se isso não for
o que você diz é.
446
00:44:28,866 --> 00:44:31,563
Coloque-o a bordo.
447
00:44:31,636 --> 00:44:34,299
A maleta,
se você não se importa.
448
00:44:34,372 --> 00:44:36,364
Claro.
449
00:44:43,114 --> 00:44:45,845
Pegue ele! Pegue-o!
450
00:46:37,695 --> 00:46:38,822
Suba!
451
00:46:52,677 --> 00:46:54,043
Proteja-se!
452
00:47:13,464 --> 00:47:15,509
Oscar decolou,
Steve, e ele disse que
453
00:47:15,533 --> 00:47:17,868
falar com você quando você
voltei para Washington.
454
00:47:17,935 --> 00:47:20,871
Tenho todo o grupo
deles sob custódia.
455
00:47:20,938 --> 00:47:22,429
O piloto do helicóptero está bem.
456
00:47:22,506 --> 00:47:24,338
Para onde Joana foi?
457
00:47:24,408 --> 00:47:27,276
Ela não disse. Apenas
disse que entraria em contato.
458
00:47:27,345 --> 00:47:28,404
Encontro vocês mais tarde.
459
00:47:28,479 --> 00:47:30,072
OK. Até mais.
460
00:47:40,291 --> 00:47:43,022
Você é de verdade?
461
00:47:43,094 --> 00:47:44,619
O verdadeiro McCoy.
462
00:47:44,695 --> 00:47:46,163
Como você sabia que eu voltaria?
463
00:47:46,230 --> 00:47:48,597
Eu sabia que você voltaria
para sua torta de maçã.
464
00:47:49,367 --> 00:47:51,996
Ei. E o sorvete?
465
00:47:52,069 --> 00:47:53,833
É melhor você acreditar.
466
00:47:57,007 --> 00:47:58,202
Corte-a.
467
00:48:06,717 --> 00:48:08,413
Olá, Steve!
468
00:48:09,854 --> 00:48:11,288
Onde você está indo?
469
00:48:11,355 --> 00:48:15,087
Algum lugar para torta de maçã e
sorvete, onde é agradável e tranquilo.